Juozo Miltinio dramos teatras

II dalių komedija

Žanas Batistas Moljeras „Tariamasis ligonis“

Iš prancūzų kalbos vertė - Juozas Urbšys;
Režisierius - Rimas Teresas;
Scenografijos ir kostiumų dailininkas - Vygantas Kosmauskas;
Šviesos dailininkas - Audrius Zutkis;



Režisieriuas padėjėjas - Eugenijus Grigaliūnas;
Pastatymo dalies vedėjas - Vidmantas Karpis;
Garso režisierė - Ramunė Kudirkienė;
Dailininkė - dekoratorė - Ritonė Klizienė;
Literatūrinės dalies vedėjas - Irena Bitinaitė;

Spektaklyje skamba meksikiečių liaudies melodijos.

Spektaklio premjera - 1998 m. kovo 26 d.



Tariamieji ligoniai ir aktoriai:

Argonas - Romualdas Urvinis;
Kleantas - Laimutis Sėdžius;
Aželika - Ligita Kondrotaitė;
Tuanetė - Eleonora Koriznaitė;
Luizonė - Agnė Kelerytė;
Beraldas - Jonas Garliauskas;



Tariamieji gydytojai (habilituoti mokslo daktarai):

Ponas Diafuarus - Rudolfas Jansonas;
Tomas Diafuarus - Enrikas Kačinskas;
Vaistininkas Flerantas - Julius Tamošiūnas;
Ponas Purgonas - Albinas Keleris;
Advokatas ponas de Bonfua - Rimantas Pazikas;



Tariamieji čigonų taboro meksikiečiai:

Eugenijus Grigaliūnas - Mecobosas;
Donatas Juzėnas - Bosas kontinua;
Julius Tamošiūnas - Bosas;

Taip, jūs regite mane išsižadėjusį visų savo paklydimų, aš jau šiandie nebe tas, kas buvau vakar vakare, dangus ūmai padarė manyje permainą, kuri nustebins visą pasaulį. Jis sukrėtė mano širdį ir atvėrė man akis, ir dabar aš siaubu žvelgiu į savo ilgą apakimą bei nedorybių pilną būtąjį gyvenimą. Aš svarstau dvasioje visus savo bjaurius darbus ir stebiuosi vien, kaip dangus mane kentė šitiek laiko, nepaleidęs ant mano galvos bent dvidešimties savo baisingų teisdarystės smūgių. Aš regiu, kokią didžią malonę suteikė man gerasis dangus, kad nenubaudė manęs už nusidėjimus mano, ir aš imuosi pasinaudoti tuo kaip reikiant, aš padarysiu, kad viso pasaulio akivaizdoje suspindėtų staigi mano gyvenimo permaina, aš tuo būdu išpirksiu papiktinimą, kilusį dėl mano praeities darbų, ir pasistengsiu nusipelnyti, kad dangus man atleistų viską. Štai į ką bus dabar sukauptos visos mano pastangos, ir jus maldauju, kad teiktumėtės paremti šį mano sumanymą.

„Don Žuanas“ V veiksmas I scena.